1
00:00:07,157 --> 00:00:08,234
Tako sam ponosan na tebe, Lil' Kim,
2
00:00:08,258 --> 00:00:09,624
vraćam se u školu
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,524
kao malo crvenokosa
Rodney Dangerfield.
4
00:00:11,662 --> 00:00:13,506
Jedva čekam. Tako je
mnoge stvari ne znam,
5
00:00:13,530 --> 00:00:15,658
kao šta je to
ili one ili one.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,894
Autobus, pantalone, auto, Kimmy.
7
00:00:18,035 --> 00:00:19,560
Oh, dobro. Loši primjeri.
8
00:00:19,703 --> 00:00:21,399
Tako sam uzbuđena.
Ja ću dobiti svoj GED.
9
00:00:21,538 --> 00:00:22,801
Voleo bih da sam to uradio.
10
00:00:22,906 --> 00:00:24,898
Nisam uživao u svom
srednjoškolsko iskustvo.
11
00:00:25,042 --> 00:00:27,136
Oh, kladim se da ti je bilo teško.
12
00:00:29,413 --> 00:00:31,391
Hej, čovječe, odlična igra. To
end zone ples je bio bolestan.
13
00:00:31,415 --> 00:00:33,407
Da, volim sport.
14
00:00:35,552 --> 00:00:37,851
Ti ćeš uzeti
moje nevinost veceras.
15
00:00:37,955 --> 00:00:39,787
U redu.
16
00:00:39,923 --> 00:00:42,620
Ugh. Ta kruna od koje sam dobio
biti kralj mature bilo je tako nespretno,
17
00:00:42,759 --> 00:00:44,751
Gotovo da ga više ne nosim.
18
00:00:46,063 --> 00:00:47,554
Pa, to je to.
19
00:00:47,698 --> 00:00:49,860
Osećam se kao leptir
puca iz svog "kristalnog"
20
00:00:49,967 --> 00:00:51,492
i pada iz gnezda.
21
00:00:51,635 --> 00:00:53,763
Da, treba ti ovo obrazovanje.
22
00:00:53,904 --> 00:00:55,372
Titus.
23
00:00:55,472 --> 00:00:57,338
Nemoj se stideti
vašeg Tita.
24
00:00:57,474 --> 00:00:59,568
Šta ako drugi
neobrazovani odrasli me vide?
25
00:00:59,710 --> 00:01:01,178
U redu.
26
00:01:01,278 --> 00:01:02,998
Nadam se da će jednog dana
ti si gej, crnac,
27
00:01:03,046 --> 00:01:05,038
imaš Kimmy
koji te ovako tretira.
28
00:01:10,220 --> 00:01:12,086
volim te. Nemojte dobiti vaške.
29
00:01:20,264 --> 00:01:21,391
♪ Nesalomivi ♪
30
00:01:21,498 --> 00:01:22,864
♪ Živi su, prokletstvo ♪
31
00:01:23,000 --> 00:01:24,491
♪ To je čudo ♪
32
00:01:24,635 --> 00:01:25,796
♪ Nesalomivi ♪
33
00:01:25,936 --> 00:01:26,960
♪ Živi su, prokletstvo ♪
34
00:01:27,104 --> 00:01:29,039
♪ Ali žene
jaki su kao pakao ♪
35
00:01:29,139 --> 00:01:30,139
♪ Nesalomivi ♪
36
00:01:30,274 --> 00:01:31,435
♪ Živi su, prokletstvo ♪
37
00:01:31,575 --> 00:01:33,168
♪ To je čudo ♪
38
00:01:33,277 --> 00:01:34,575
♪ Nesalomivi ♪
39
00:01:34,678 --> 00:01:35,702
♪ Živi su, prokletstvo ♪
40
00:01:35,846 --> 00:01:37,144
To će biti, uh...
41
00:01:37,281 --> 00:01:40,115
znaš, a
fascinantna tranzicija.
42
00:01:40,250 --> 00:01:41,250
♪ Prokletstvo ♪
43
00:01:42,419 --> 00:01:45,116
Hej, šta ti radiš
treba mi kamera?
44
00:01:45,255 --> 00:01:48,020
Da li radiš nešto
vrsta gotcha novinarstva,
45
00:01:48,125 --> 00:01:49,388
gde se oblačiš u belo lice
46
00:01:49,493 --> 00:01:51,121
i vidi da li ljudi
tretirati te drugačije?
47
00:01:51,261 --> 00:01:52,752
Jer sam mogao
reći ti jednu stvar,
48
00:01:52,863 --> 00:01:54,559
Ne bih pitao
sva ova pitanja
49
00:01:54,698 --> 00:01:57,133
ako bi bijelac pitao
da pozajmim svoju kameru.
50
00:01:57,267 --> 00:02:00,032
Lillian, pravim
muzički video.
51
00:02:00,137 --> 00:02:03,335
Oh, trebao bi
Nismo mi zapalili vatru
52
00:02:03,473 --> 00:02:04,736
sa ažuriranim tekstovima.
53
00:02:04,841 --> 00:02:06,969
♪ Balon boy i Obamacare ♪
54
00:02:07,110 --> 00:02:08,874
♪ 1% su milijarderi ♪
55
00:02:08,979 --> 00:02:11,141
Ja ću nastupiti
potpuno originalna pesma.
56
00:02:11,281 --> 00:02:13,250
Ideja mi je pala na pamet
san proslo popodne.
57
00:02:13,350 --> 00:02:16,013
- Zove se Pinot Noir...
- Otmeno.
58
00:02:16,153 --> 00:02:18,816
- Oda crnom penisu.
- Pretpostavio sam.
59
00:02:18,955 --> 00:02:20,719
Treba da izgleda otmjeno,
dakle naša prva lokacija
60
00:02:20,824 --> 00:02:22,793
će biti striptiz klub
sa kolonama ispred.
61
00:02:22,893 --> 00:02:24,555
Neronov dvorac.
62
00:02:24,695 --> 00:02:26,459
Imam kostim
promjene, moj kakao puter,
63
00:02:26,563 --> 00:02:28,225
moj rimovani rečnik.
64
00:02:28,365 --> 00:02:29,976
- Počnimo.
- Rhyming dictionary?
65
00:02:30,000 --> 00:02:31,764
Nisi pisao
pesma?
66
00:02:31,868 --> 00:02:33,860
Tekstovi su
najmanje važan deo
67
00:02:34,004 --> 00:02:35,472
bilo koje pesme, Lillian.
68
00:02:35,572 --> 00:02:38,770
Imam titulu, a
ritam i stav.
69
00:02:38,909 --> 00:02:42,073
sve dok se rimuje,
sve će biti u redu.
70
00:02:42,212 --> 00:02:43,908
Pogrešio sam što sam sumnjao u tebe.
71
00:02:47,584 --> 00:02:48,711
Zdravo.
72
00:02:48,852 --> 00:02:49,852
Ja sam Dong.
73
00:02:49,986 --> 00:02:51,318
zdravo...
74
00:02:51,421 --> 00:02:52,421
Dong.
75
00:02:52,556 --> 00:02:53,854
Ja sam Kimmy.
76
00:02:55,258 --> 00:02:57,557
U Vijetnamu "kim-mi"
znači penis.
77
00:02:57,694 --> 00:02:58,821
ja...
78
00:03:01,665 --> 00:03:04,294
Mogao sam biti na brodu
u prodavnici brodova upravo sada.
79
00:03:09,740 --> 00:03:12,039
U redu, šta
imam li ovaj put?
80
00:03:12,175 --> 00:03:14,701
Bivši zatvorenik, imigrant.
81
00:03:14,845 --> 00:03:17,644
Mislio sam da je ovo
pošta.
82
00:03:17,748 --> 00:03:19,444
Et cetera.
83
00:03:19,583 --> 00:03:20,949
Ovo je GED priprema.
84
00:03:21,084 --> 00:03:24,248
Današnja lekcija,
Tom Berenger film iz 1989
85
00:03:24,388 --> 00:03:27,085
Major League.
86
00:03:27,224 --> 00:03:29,090
Žao mi je. Samo smo
hoces da gledas film?
87
00:03:29,226 --> 00:03:31,422
Ne. Hvala na pitanju.
88
00:03:31,561 --> 00:03:33,655
Takođe ćeš imati
da pratim moje disanje.
89
00:03:33,764 --> 00:03:36,393
Zahvatio je uragan Sandy
moj aparat za apneju u snu,
90
00:03:36,533 --> 00:03:39,503
pa, znaš, buđenje
gore nije dato.
91
00:03:44,408 --> 00:03:45,952
Šta bi mi trebali
naučiti iz ovoga?
92
00:03:45,976 --> 00:03:48,502
Ššš, praviš Dong
promašiti udarac Klivlenda.
93
00:03:52,983 --> 00:03:55,509
Spreman sam, Lillian.
Zovi moj telefon.
94
00:03:55,652 --> 00:03:56,652
Oh, da.
95
00:04:01,491 --> 00:04:02,652
Akcija.
96
00:04:02,793 --> 00:04:04,421
♪ Pinot Noir, kavijar ♪
97
00:04:04,561 --> 00:04:06,996
♪ Pinot Noir, Myanmar ♪
98
00:04:07,097 --> 00:04:08,963
♪ Pinot Noir, bombončić ♪
99
00:04:09,099 --> 00:04:10,692
Otišlo je do glasa
mail. Pozovi ponovo.
100
00:04:12,469 --> 00:04:13,801
Nije ni čudo da tamo nema nikoga.
101
00:04:13,937 --> 00:04:15,599
Plašiš gmizavce.
102
00:04:15,739 --> 00:04:17,173
Pokušavam da bežim
posao ovde.
103
00:04:17,274 --> 00:04:18,867
Madam, molim.
104
00:04:18,975 --> 00:04:20,720
Ovo je najsjajnijeg izgleda
mjesto u komšiluku,
105
00:04:20,744 --> 00:04:23,077
nakon napuštenog
fabrika lustera.
106
00:04:23,180 --> 00:04:25,149
Hajde da pucamo ovde, i
Platiću ti 100 buba.
107
00:04:25,282 --> 00:04:26,716
Jeste li upravo rekli "bube"?
108
00:04:26,817 --> 00:04:28,285
Trči, Lillian!
109
00:04:28,418 --> 00:04:29,418
Aah! Oh, ne!
110
00:04:35,358 --> 00:04:37,190
Izvini, Teach?
111
00:04:37,327 --> 00:04:40,092
Hoćemo li samo gledati
sutra opet film?
112
00:04:40,197 --> 00:04:41,197
Zar sutra nije subota?
113
00:04:41,331 --> 00:04:43,300
- Utorak je.
- Prokletstvo.
114
00:04:43,433 --> 00:04:45,231
Ovo mi je važno.
115
00:04:45,335 --> 00:04:46,997
Želim da naučim prave stvari,
116
00:04:47,137 --> 00:04:49,003
na primer zašto je nebo plavo
117
00:04:49,139 --> 00:04:51,233
ili zašto školjke
su tako ukusni.
118
00:04:51,341 --> 00:04:54,641
Izvinite, na istočnoj obali
vi ih zovete "pistacijama".
119
00:04:54,778 --> 00:04:58,306
Vidi, moj stil predavanja
mozda nekonvencionalno, ali...
120
00:05:03,320 --> 00:05:05,255
Moram da govorim
direktoru.
121
00:05:05,355 --> 00:05:06,983
Ne možeš. On je mrtav...
122
00:05:08,225 --> 00:05:09,523
ozbiljno po pitanju obrazovanja,
123
00:05:09,659 --> 00:05:11,179
pa je otišao u a
konferencija u Hartfordu.
124
00:05:11,294 --> 00:05:12,626
Pa, možeš li mi onda pomoći?
125
00:05:12,729 --> 00:05:14,925
Želim da se prebacim na
još jedan GED čas.
126
00:05:15,065 --> 00:05:17,364
Drugi? dušo,
upravo smo dobili jednu,
127
00:05:17,501 --> 00:05:19,163
znate, smanjenje budžeta.
128
00:05:19,302 --> 00:05:20,770
Oh.
129
00:05:20,871 --> 00:05:23,170
Da li je zbog toga jesenji ples
tema je Gimnazija?
130
00:05:23,306 --> 00:05:25,571
Gledaj, ja nisam zezancija,
131
00:05:25,675 --> 00:05:28,543
ali naš učitelj smrdi
morskog pistacija starog nedelju dana.
132
00:05:28,678 --> 00:05:30,203
Žao mi je, "ostriga."
133
00:05:30,347 --> 00:05:32,043
I ako ću položiti GED,
134
00:05:32,182 --> 00:05:33,514
Treba mi pravi učitelj,
135
00:05:33,650 --> 00:05:35,330
kao u svim onim filmovima
gde je bela dama
136
00:05:35,418 --> 00:05:37,258
sedi unazad u stolici
i repuje Shakespearea,
137
00:05:37,387 --> 00:05:39,913
i razred je kao,
„To je bio Šekspir?
138
00:05:40,056 --> 00:05:41,684
Poezija je droga!"
139
00:05:41,825 --> 00:05:45,125
Oh, čoveče, Lefkovitz
predaje GED?
140
00:05:45,228 --> 00:05:46,924
između tebe, mene,
141
00:05:47,063 --> 00:05:49,383
i bivši student mi
mislim da živi u vazdušnim kanalima...
142
00:05:50,567 --> 00:05:51,899
Lefkovitz je na veoma tankom ledu
143
00:05:52,035 --> 00:05:53,915
sa školskim okrugom
i sindikat nastavnika.
144
00:05:54,004 --> 00:05:56,098
Još jedna greška, i
nikad više neće predavati.
145
00:05:56,206 --> 00:05:58,175
Ako želiš
uložiti žalbu...
146
00:05:58,275 --> 00:05:59,140
Oh, ne, ne, ne.
147
00:05:59,276 --> 00:06:00,753
Ne želim da dobijem
bilo ko u nevolji.
148
00:06:00,777 --> 00:06:02,871
Samo želim da uzmem svoje
diploma srednje škole.
149
00:06:03,013 --> 00:06:04,709
Vidi, ne bih trebao da ti kazem ovo,
150
00:06:04,848 --> 00:06:06,441
ali mogao bih ti samo prodati jednu.
151
00:06:06,550 --> 00:06:07,745
Čuo sam to, Deborah!
152
00:06:07,884 --> 00:06:09,216
Ko sad ne govori o kome?
153
00:06:09,352 --> 00:06:10,786
Prokletstvo! Ronald!
154
00:06:10,887 --> 00:06:12,822
Oh, ne. Ti si
dobiti štap?
155
00:06:12,923 --> 00:06:14,915
Tako sam uplašena.
156
00:06:15,058 --> 00:06:16,754
Je li to sve što imaš?
157
00:06:16,893 --> 00:06:18,418
♪ Pinot Noir, auto srednje veličine ♪
158
00:06:18,562 --> 00:06:20,656
- ♪ Pinot Noir, tiki bar ♪
- O, Isuse, slepi miševi!
159
00:06:20,764 --> 00:06:21,959
Waah!
160
00:06:23,600 --> 00:06:25,592
Pevanje... the
pevanje je probudilo slepe miševe.
161
00:06:29,139 --> 00:06:30,937
Osećam se kao da nismo
hvatanje elegancije
162
00:06:31,074 --> 00:06:33,236
raspravljali smo u
proizvodni sastanak.
163
00:06:33,376 --> 00:06:36,210
Ah, kako je bilo u školi, draga?
164
00:06:36,313 --> 00:06:37,645
Ne znam šta da radim.
165
00:06:37,781 --> 00:06:39,113
Moj učitelj ne radi
želim predavati,
166
00:06:39,249 --> 00:06:40,717
ali ne želim
da ga otpuste.
167
00:06:40,817 --> 00:06:42,786
Takođe, ovaj vijetnamski
tip je ismijavao moje ime.
168
00:06:42,919 --> 00:06:44,751
Tačno, "Kim-mi."
169
00:06:44,888 --> 00:06:47,255
Šta su tvoji roditelji mislili?
170
00:06:47,390 --> 00:06:48,824
Nastavnicima je teško.
171
00:06:48,925 --> 00:06:51,394
Jedna od moje tetke Ernestine
predavao šesti razred.
172
00:06:51,494 --> 00:06:54,862
Nakon godina kupovine škole
snabdijeva svoj džep
173
00:06:54,998 --> 00:06:57,524
za buduća odustajanja,
prestala je da brine.
174
00:06:57,667 --> 00:06:58,999
Ona je dala otkaz.
175
00:06:59,135 --> 00:07:01,502
Završio hodajući
ulicama prodaje drogu.
176
00:07:01,638 --> 00:07:03,072
Hmm.
177
00:07:03,173 --> 00:07:04,471
Ona je farmaceutski predstavnik.
178
00:07:04,608 --> 00:07:06,236
To sam loše izrazio.
179
00:07:06,343 --> 00:07:07,777
To se dogodilo gospodinu L.
180
00:07:07,911 --> 00:07:10,073
Nakon rada u a
slomio gradsku školu
181
00:07:10,180 --> 00:07:13,309
svih ovih godina, on
izgubio ljubav prema podučavanju.
182
00:07:13,450 --> 00:07:14,918
Ali šta možeš
učiniti to, Kimmy?
183
00:07:15,018 --> 00:07:16,350
Nateraću ga da zapamti
184
00:07:16,486 --> 00:07:18,097
zašto je postao a
nastavnik na prvom mestu.
185
00:07:18,121 --> 00:07:20,147
Tituse, možeš li
meni usluga sutra?
186
00:07:20,290 --> 00:07:21,815
O Martinu Lutheru
Kraljev rođendan?
187
00:07:21,958 --> 00:07:23,758
Ne padam na to
četvrti put, Titus.
188
00:07:23,827 --> 00:07:25,387
Možete li ići na
Jacqueline kuća za mene?
189
00:07:25,462 --> 00:07:27,294
Osoblje ima sedmicu
isključen dok je odsutna,
190
00:07:27,430 --> 00:07:28,674
i moram
provjerite mjesto,
191
00:07:28,698 --> 00:07:30,189
uzmi poštu, zalij biljke,
192
00:07:30,333 --> 00:07:31,777
provjeri da li ima svježeg
cveće u sobi panike.
193
00:07:31,801 --> 00:07:33,633
Čekaj. Misliš
ta prelepa vila
194
00:07:33,770 --> 00:07:35,432
sa stepeništem,
mermerni podovi,
195
00:07:35,538 --> 00:07:37,416
zavese koje su
namenjene da budu zavese...
196
00:07:37,440 --> 00:07:38,738
To su obloge kovčega.
197
00:07:38,842 --> 00:07:39,842
To mjesto je prazno?
198
00:07:40,844 --> 00:07:44,508
Kimmy, jesi li čula za
izraz "quid mature citat"?
199
00:07:44,648 --> 00:07:45,911
Mm-mm.
200
00:07:46,016 --> 00:07:47,678
Ja ću gledati Jacqueline-inu kuću
201
00:07:47,817 --> 00:07:51,117
ako Lillian i ja možemo završiti
tamo snimam svoj muzički spot.
202
00:07:51,221 --> 00:07:52,746
Ne, Tituse, ne mogu...
203
00:07:52,889 --> 00:07:54,585
Molim te, treba mi
vrijednost proizvodnje.
204
00:07:54,724 --> 00:07:56,317
Treba mi, dušo.
205
00:07:56,459 --> 00:07:58,894
U redu. Quid prong conch.
206
00:07:58,995 --> 00:08:01,760
Ali neka bude brzo i
ne diraj ništa.
207
00:08:01,865 --> 00:08:03,629
Oh, nikada neće ni
znam da smo bili tamo.
208
00:08:03,733 --> 00:08:06,202
Odbrusio sam svoj
otisci prstiju pre mnogo godina.
209
00:08:09,005 --> 00:08:12,100
Ovo je Julian
Voorheesova kuća.
210
00:08:12,208 --> 00:08:14,507
Vlasnik s Wall Streeta. Ha!
211
00:08:14,644 --> 00:08:17,614
Znaš šta mi
potreban je još jedan Titanik.
212
00:08:17,714 --> 00:08:19,478
Prorijedite stado malo.
213
00:08:19,582 --> 00:08:21,380
Hajde da počnemo.
214
00:08:21,518 --> 00:08:22,850
Da, samo sekund.
215
00:08:22,986 --> 00:08:24,955
Obećao sam sebi
ako ikada uđem ovde,
216
00:08:25,055 --> 00:08:26,489
Uradila bih sa njegovim toaletima
217
00:08:26,589 --> 00:08:29,616
šta je uradio sa
Američka srednja klasa.
218
00:08:33,897 --> 00:08:36,731
♪ Pinot Noir, zvijezda padalica ♪
219
00:08:36,866 --> 00:08:38,391
♪ Ispod para ♪
220
00:08:38,535 --> 00:08:40,367
♪ Teri Garr, Jamie Farr ♪
221
00:08:40,503 --> 00:08:42,267
♪ Ovo su TV zvijezde 70-ih ♪
222
00:08:45,675 --> 00:08:47,473
Ok, ovo je posljednji snimak,
223
00:08:47,577 --> 00:08:49,011
otvaranje videa.
224
00:08:49,112 --> 00:08:51,911
vidimo tesko,
plavi ovratnik.
225
00:08:52,048 --> 00:08:54,574
Možda je popravljač automobila
ili nešto sa merdevinama.
226
00:08:54,718 --> 00:08:57,244
Zatim kroz
moć Pinot Noira,
227
00:08:57,387 --> 00:09:01,222
on se transformisao u
kako Francuzi zovu...
228
00:09:03,860 --> 00:09:05,624
Izvučeno sa naslova.
229
00:09:05,729 --> 00:09:07,357
Ah.
230
00:09:07,464 --> 00:09:08,464
ovdje...
231
00:09:14,104 --> 00:09:15,128
Oh, idem odavde.
232
00:09:15,271 --> 00:09:16,739
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
233
00:09:16,873 --> 00:09:18,684
Moraš mi pomoći. I
moram da završim video.
234
00:09:18,708 --> 00:09:20,006
volim te Tituse,
235
00:09:20,110 --> 00:09:21,476
ali ovo je a
kuca milijardera,
236
00:09:21,611 --> 00:09:22,909
i dobio sam priore.
237
00:09:23,046 --> 00:09:24,070
Lillian!
238
00:09:24,214 --> 00:09:25,375
Lillian, čekaj!
239
00:09:26,549 --> 00:09:27,573
Eight Ball, ja sam.
240
00:09:27,717 --> 00:09:30,710
Ako neko pita, jesam
bio sam sa tobom ceo dan.
241
00:09:31,421 --> 00:09:33,219
„Sjeban sam.
242
00:09:33,323 --> 00:09:35,019
Moja kuća je uništena
od sinoć
243
00:09:35,158 --> 00:09:36,353
i roditelji se vraćaju kući.
244
00:09:36,493 --> 00:09:38,121
Pomozite mi da očistim!"
245
00:09:38,261 --> 00:09:40,106
„Ne mogu. Dylan je rekao da mogu
pušite s njima u parku
246
00:09:40,130 --> 00:09:41,462
ako pokažem svoje sise."
247
00:09:41,598 --> 00:09:42,896
"Moj tata će me ubiti"
248
00:09:42,999 --> 00:09:45,127
„Izvini, crvenim se
lice. Palac gore."
249
00:09:45,268 --> 00:09:49,569
"BTW, lizalica, snjegović,
toalet, poštansko sanduče, duh."
250
00:09:49,672 --> 00:09:53,040
"Jabuka, ženska cipela,
budilnik, žir."
251
00:09:53,176 --> 00:09:55,543
"Tako istinito."
252
00:09:55,678 --> 00:09:57,670
Hajde, Spirit Gum.
253
00:09:57,814 --> 00:10:00,249
Ako možeš zadržati
Obamina ljudska maska
254
00:10:00,350 --> 00:10:02,376
preko njegovog gušterskog lica,
hashtag gušter istina,
255
00:10:02,519 --> 00:10:04,181
sigurno možeš ovo da uradiš.
256
00:10:06,823 --> 00:10:07,950
ko si ti dovraga?
257
00:10:08,091 --> 00:10:11,357
ja sam majstor...
258
00:10:11,461 --> 00:10:14,556
unajmila Jacqueline
da popravi ovu karnišu
259
00:10:14,664 --> 00:10:16,792
sa mojim alatima iz mog krila za alat.
260
00:10:16,933 --> 00:10:18,731
U redu. To me podsjeća...
261
00:10:18,835 --> 00:10:21,771
Zapravo ih ima još nekoliko
stvari koje želi da popraviš...
262
00:10:21,871 --> 00:10:23,203
danas.
263
00:10:23,339 --> 00:10:27,834
Pa, to je ono
Radim za svoj posao.
264
00:10:29,145 --> 00:10:30,977
Prokletstvo, devojko!
265
00:10:31,114 --> 00:10:32,634
Prokletstvo, devojko.
266
00:10:40,523 --> 00:10:41,684
Hej, mali.
267
00:10:41,825 --> 00:10:44,192
Bez žvake. Ispljuni.
268
00:10:48,164 --> 00:10:49,826
Hej, g. L.
269
00:10:49,966 --> 00:10:51,966
Samo sam razmišljao o tome
naš razgovor ranije.
270
00:10:52,035 --> 00:10:53,663
Znam to biće
učitelj nije lak,
271
00:10:53,803 --> 00:10:55,214
pogotovo kada si
pokušavajući doći do djece
272
00:10:55,238 --> 00:10:56,536
koji ni ne žele da budu ovde.
273
00:10:56,673 --> 00:10:57,971
Vidi, mogao bih stajati ovdje cijeli dan
274
00:10:58,074 --> 00:10:59,594
i bulji u
odraz vaše konzerve
275
00:10:59,676 --> 00:11:01,668
u fontani,
ali sam nekako zauzet.
276
00:11:01,811 --> 00:11:03,355
Djeca ostavljaju sve
razne stvari iza
277
00:11:03,379 --> 00:11:05,075
kad je vatrogasna vježba, pa...
278
00:11:05,215 --> 00:11:06,877
Ali želim biti ovdje.
279
00:11:07,016 --> 00:11:08,016
Želim naučiti.
280
00:11:08,151 --> 00:11:09,619
Samo mi treba tvoja pomoć.
281
00:11:09,719 --> 00:11:11,051
Izvini, Ginger.
282
00:11:11,187 --> 00:11:13,179
Ništa što radim neće učiniti
napraviti razliku.
283
00:11:13,323 --> 00:11:16,122
Ništa što sam ikada uradio
napravio razliku.
284
00:11:16,226 --> 00:11:18,695
Znaš, mislio sam na tebe
mogao bi reći tako nešto.
285
00:11:19,929 --> 00:11:21,864
iskopao sam ovo u biblioteci,
286
00:11:21,998 --> 00:11:24,024
P.S. Zero
godišnjak iz 1994.
287
00:11:24,167 --> 00:11:25,760
tvoja treća godina predaje ovdje.
288
00:11:25,869 --> 00:11:28,839
Da, i sjajna godina za to
biti fan Montreal Exposa.
289
00:11:28,938 --> 00:11:31,100
Bila je to i godina a
maturantica osmog razreda
290
00:11:31,241 --> 00:11:32,436
napisao ovo.
291
00:11:32,575 --> 00:11:34,510
"Odlazak u srednju školu Winston Zeddemore,
292
00:11:34,611 --> 00:11:36,477
sve zahvaljujući g. Lefkovitzu.
293
00:11:36,613 --> 00:11:38,980
Nikada neću zaboraviti šta si uradio."
294
00:11:40,416 --> 00:11:42,214
Nije napravila razliku, ha?
295
00:11:42,352 --> 00:11:45,948
Dodirnula si dečaka
i učinio ga čovekom.
296
00:11:46,055 --> 00:11:47,421
I taj čovjek je danas ovdje.
297
00:11:47,557 --> 00:11:49,890
Mike, izađi!
298
00:11:51,527 --> 00:11:53,519
Oh, sranje. Je li to Mike Stampone?
299
00:11:53,630 --> 00:11:55,326
Tako si veliki.
300
00:11:55,465 --> 00:11:56,558
Kučkin sine.
301
00:11:56,699 --> 00:11:58,861
Uništio si mi život!
302
00:12:01,237 --> 00:12:03,399
Čekaj! Ali godišnjak!
303
00:12:03,539 --> 00:12:05,201
Oh, da, dobra ideja. Hvala.
304
00:12:05,308 --> 00:12:07,573
Molim vas, gospodine Stampone!
305
00:12:09,712 --> 00:12:11,180
Au. Au.
306
00:12:18,221 --> 00:12:19,484
Oh.
307
00:12:20,924 --> 00:12:23,587
Titus...
308
00:12:23,726 --> 00:12:25,217
Moram da se vratim po njega.
309
00:12:30,466 --> 00:12:32,128
Rekao sam da idem.
310
00:12:37,140 --> 00:12:39,302
Gledaj, ne uzalud,
311
00:12:39,442 --> 00:12:41,638
ali ovo je bilo tvoje
maćehina zabava?
312
00:12:41,778 --> 00:12:43,542
Da, pa, kučke se sapliću.
313
00:12:43,646 --> 00:12:46,013
Hej, ti poštuješ svoju maćehu.
314
00:12:46,149 --> 00:12:48,243
Ona te je rodila.
315
00:12:49,185 --> 00:12:51,950
Oh, ne, magični čas...
316
00:12:53,022 --> 00:12:56,720
doba dana kada
glumci najbolje slikaju,
317
00:12:56,859 --> 00:12:59,454
prema mom queer rođaku.
318
00:12:59,595 --> 00:13:02,360
Vratiću se. Ti ostani ovdje.
319
00:13:05,601 --> 00:13:08,435
Poslednji udarac. Akcija, genije.
320
00:13:08,538 --> 00:13:12,236
♪ Pinot Noir ♪
321
00:13:12,375 --> 00:13:14,640
Šta radiš WTF?
322
00:13:14,777 --> 00:13:17,076
Mogu objasniti.
Ti si u Matrixu.
323
00:13:17,180 --> 00:13:18,876
Tituse, trebao bih
nikad nisam otišao...
324
00:13:19,015 --> 00:13:20,984
Oh, ti si u Matrixu.
325
00:13:21,117 --> 00:13:22,380
Već sam koristio The Matrix.
326
00:13:22,485 --> 00:13:24,647
Da, zovem policiju.
327
00:13:24,787 --> 00:13:26,585
Vjeruješ tim klovnovima.
Šališ se?
328
00:13:26,689 --> 00:13:28,214
Imaš prava u svom domu.
329
00:13:28,358 --> 00:13:29,951
Upucaj nas.
330
00:13:30,059 --> 00:13:32,551
U redu, vidi, ja nisam majstor,
331
00:13:32,695 --> 00:13:35,164
iako mi je to bio nadimak
jednog ljeta na Fire Islandu.
332
00:13:35,298 --> 00:13:37,927
Prijatelji smo sa Kimmy.
Zamolila nas je da dođemo ovde da...
333
00:13:38,034 --> 00:13:40,162
Čekaj, čekaj. Kimmy te je pustila unutra?
334
00:13:40,303 --> 00:13:41,396
Da.
335
00:13:41,504 --> 00:13:42,528
Ovo je savršeno.
336
00:13:42,672 --> 00:13:44,004
Ona je tako otpuštena.
337
00:13:44,140 --> 00:13:45,438
Otpušten?
338
00:13:45,541 --> 00:13:47,305
Volio bih da nikad nisam vidio tog Mopsa.
339
00:13:47,410 --> 00:13:48,844
Zato si se vratio?
340
00:13:48,978 --> 00:13:51,345
Taj pas nema
liči na mene, Lillian.
341
00:13:51,481 --> 00:13:52,972
Jednom sam morao da nosim konus
342
00:13:53,082 --> 00:13:56,109
- jer sam stalno grickao šavove.
- Jeo je iz kutije za picu.
343
00:13:56,252 --> 00:13:57,447
Oh, moj Bože.
344
00:13:57,587 --> 00:13:58,919
Kada je moj tata
sazna za ovo,
345
00:13:59,055 --> 00:14:00,921
to je zbogom Little
Dorkphan Annie.
346
00:14:01,057 --> 00:14:03,083
ok, prije svega,
to je bilo slabo.
347
00:14:03,226 --> 00:14:04,888
Drugo, ti
kači se sa Kimmy,
348
00:14:05,028 --> 00:14:06,690
i tvoj tata će saznati
349
00:14:06,829 --> 00:14:08,841
o vama i vašim prijateljima
uništio njegov dom sinoć.
350
00:14:08,865 --> 00:14:10,629
Ne možete to dokazati.
351
00:14:10,733 --> 00:14:12,258
Oh, stvarno?
352
00:14:12,402 --> 00:14:14,246
Jer ne mislim
Jacqueline i njene prijateljice
353
00:14:14,270 --> 00:14:15,568
piti limenke piva
354
00:14:15,705 --> 00:14:17,697
dok nosi
Slutsicle Orange ruž za usne
355
00:14:17,840 --> 00:14:19,775
iz Ke$ha's Morning
Nakon prikupljanja,
356
00:14:19,876 --> 00:14:22,573
dostupno isključivo
na Hess benzinskim pumpama.
357
00:14:22,712 --> 00:14:24,352
Moj tata ne može da nađe
o ovome, molim!
358
00:14:24,447 --> 00:14:25,813
On će me ubiti.
359
00:14:25,948 --> 00:14:27,746
Ili se udaj za mene
jedan od njegovih saudijskih prijatelja.
360
00:14:27,884 --> 00:14:29,580
To su neki visoki ulozi.
361
00:14:29,719 --> 00:14:31,381
U redu, uspeću
ti ovaj dogovor.
362
00:14:31,521 --> 00:14:33,285
Mi ćemo vam pomoći
počisti svoju zabavu.
363
00:14:33,389 --> 00:14:35,017
Otpusti Kimmy.
364
00:14:35,124 --> 00:14:37,252
U redu. Detente.
365
00:14:37,393 --> 00:14:41,330
Ne, ne, ne, ovo je Titus.
DeTante se vratio u Atlantu.
366
00:14:43,199 --> 00:14:46,397
Ovo je bila jedina stvar
u kancelariji medicinske sestre.
367
00:14:46,536 --> 00:14:48,164
Da, to je medicinska sestra.
368
00:14:48,271 --> 00:14:49,603
Smanjenje budžeta.
369
00:14:49,739 --> 00:14:51,037
Imaju kartonski izrez
370
00:14:51,140 --> 00:14:53,268
Michael Jordana koji predaje teretanu.
371
00:14:53,409 --> 00:14:55,776
- Uf.
- Žao mi je zbog Mikea Stamponea.
372
00:14:55,912 --> 00:14:57,608
Mislio sam da si ti njegov heroj.
373
00:14:57,747 --> 00:14:59,858
Na stranici godišnjaka piše da je otišao
u srednju školu zbog tebe.
374
00:14:59,882 --> 00:15:02,042
Da, otišao je u najgore
srednjoj školi u Njujorku
375
00:15:02,085 --> 00:15:03,383
zbog mene.
376
00:15:03,486 --> 00:15:05,148
On je zapravo bio
primljen u Bronx Science.
377
00:15:05,288 --> 00:15:06,916
Bio sam njegov savjetnik.
378
00:15:07,056 --> 00:15:08,801
Trebao bih ovo poslati
formu da bi mogao da ode tamo.
379
00:15:08,825 --> 00:15:10,157
U svakom slučaju, nisam.
380
00:15:10,293 --> 00:15:11,989
Ispario sam marku
sa njegove koverte
381
00:15:12,128 --> 00:15:14,791
da mogu poslati obožavatelja
pismo Beverly D'Angelo.
382
00:15:14,931 --> 00:15:17,594
Čekaj. Uvek si
bio ovakav?
383
00:15:17,733 --> 00:15:19,827
Fangelo? da,
još od Odmora.
384
00:15:19,936 --> 00:15:22,633
Ne! Učiteljica kojoj je svejedno.
385
00:15:22,772 --> 00:15:23,933
Oh, stvarno?
386
00:15:24,073 --> 00:15:26,668
Zaista, gospođice
Kako god-Vaše-Ime je?
387
00:15:26,776 --> 00:15:28,642
Bi učitelj kome nije stalo
388
00:15:28,778 --> 00:15:31,942
unesite Izlazeće sunce
za današnji čas?
389
00:15:32,081 --> 00:15:34,175
- To je Major League.
- Prokletstvo!
390
00:15:34,283 --> 00:15:35,649
Vidite, evo šta se dešava
391
00:15:35,785 --> 00:15:37,413
kada pakujete svoje
aktovku u mraku.
392
00:15:37,520 --> 00:15:38,954
Ali ljudi koji posjeduju kuću
393
00:15:39,088 --> 00:15:40,566
ne znam da zivim
u podrumu.
394
00:15:40,590 --> 00:15:42,786
Dakle, život je pun
mali kompromisi.
395
00:15:42,925 --> 00:15:46,293
Ne mogu da verujem da sam pokušao
sprečiti da dobiješ otkaz.
396
00:15:46,429 --> 00:15:47,761
Otpušten? Ne mogu dobiti otkaz.
397
00:15:47,864 --> 00:15:49,127
Imam mandat.
398
00:15:49,265 --> 00:15:50,345
Pa, Deborah u kancelariji
399
00:15:50,433 --> 00:15:52,197
kaže još jedno S-C-R-E-W-up,
400
00:15:52,301 --> 00:15:53,826
i nikad više nećeš predavati.
401
00:15:53,970 --> 00:15:55,939
Je li ona to rekla?
402
00:15:56,038 --> 00:15:58,906
Kakve su bile njene reči
tačno? Ovo je fantasticno!
403
00:15:59,041 --> 00:16:00,339
šta nije u redu s tobom?
404
00:16:00,476 --> 00:16:01,944
Zašto ste srećni zbog toga?
405
00:16:02,044 --> 00:16:04,673
Zašto? Jer donosi
ja sam korak bliže...
406
00:16:04,814 --> 00:16:06,009
na ovo.
407
00:16:06,149 --> 00:16:07,149
Na ovo sta?
408
00:16:07,283 --> 00:16:08,615
Zaboravio sam šta si ranije rekao,
409
00:16:08,718 --> 00:16:10,198
jer je tako trebalo
dugo da se popnem.
410
00:16:10,319 --> 00:16:11,530
Stalno si morao da lažeš
dole na stepeništu,
411
00:16:11,554 --> 00:16:12,664
a onda sam morao da ti donesem sok.
412
00:16:12,688 --> 00:16:14,213
Pitali ste zašto sam srećan.
413
00:16:14,357 --> 00:16:16,826
A ja sam rekao: „Zato
vodi me korak bliže."
414
00:16:16,959 --> 00:16:19,986
A onda sam rekao, "Na ovo."
415
00:16:20,129 --> 00:16:21,129
sta?
416
00:16:21,230 --> 00:16:22,430
To je samo u salonu za nastavnike.
417
00:16:22,498 --> 00:16:24,023
Samo salon za nastavnike.
418
00:16:24,167 --> 00:16:25,829
Kao Montreal Expos
419
00:16:25,968 --> 00:16:28,904
su samo Kanade
drugi najbolji bejzbol tim.
420
00:16:29,005 --> 00:16:30,029
Pa, nekad je bilo.
421
00:16:30,173 --> 00:16:31,869
Expos se preselio?
422
00:16:32,008 --> 00:16:34,534
Vidite, to je skoro nemoguće
otpustiti stalnog nastavnika.
423
00:16:34,677 --> 00:16:36,339
Dakle, ako si i ti
nesposoban da predaje,
424
00:16:36,479 --> 00:16:37,913
šalju te ovamo.
425
00:16:38,014 --> 00:16:39,539
Sindikat to zove
"Gumena soba."
426
00:16:39,682 --> 00:16:42,174
Bićeš plaćen
sjediti cijeli dan
427
00:16:42,318 --> 00:16:45,015
dok ne shvate
šta da radim sa tobom.
428
00:16:45,154 --> 00:16:47,180
Za to su potrebne godine.
429
00:16:47,323 --> 00:16:48,416
Oh, moj bože.
430
00:16:48,524 --> 00:16:50,356
Pokušavaš da te pošalju ovamo.
431
00:16:50,493 --> 00:16:51,756
I tako sam blizu.
432
00:16:51,861 --> 00:16:53,830
Potrošio sam 23
godine nisu uspjele
433
00:16:53,930 --> 00:16:56,297
od AP Science pa sve do dole
434
00:16:56,432 --> 00:17:00,392
do poslednje stepenice
nastavne ljestvice... GED Prep.
435
00:17:00,536 --> 00:17:01,813
Nećeš
izvuci se sa ovim.
436
00:17:01,837 --> 00:17:03,032
Kažem direktoru.
437
00:17:03,172 --> 00:17:04,606
Da, uradi to.
438
00:17:04,707 --> 00:17:06,073
Biće ti super.
439
00:17:06,209 --> 00:17:08,007
Jer on će me vjerovatno zamijeniti
440
00:17:08,110 --> 00:17:10,705
sa jednim od njih
inspirativni GED nastavnici
441
00:17:10,846 --> 00:17:12,542
uvek slušaš o tome.
442
00:17:12,682 --> 00:17:13,980
Dobar pokušaj, Teach.
443
00:17:14,083 --> 00:17:17,451
ili da kažem,
"Reverse Teach"?
444
00:17:17,587 --> 00:17:19,264
Ako se ja žalim, ti
biti plaćen da sjediš tamo,
445
00:17:19,288 --> 00:17:20,984
i ne dobijam ništa.
446
00:17:21,123 --> 00:17:23,558
Neće zameniti
ti. Škola je propala.
447
00:17:23,693 --> 00:17:25,270
Oni su iznajmljivali
ormarići kao hotelske sobe
448
00:17:25,294 --> 00:17:26,294
za japanske biznismene.
449
00:17:28,064 --> 00:17:29,157
Konnichiwa.
450
00:17:31,567 --> 00:17:33,195
Vi se žalite, ja pobjeđujem.
451
00:17:33,302 --> 00:17:35,396
Ti ne uspeš, ja pobeđujem.
452
00:17:35,538 --> 00:17:38,804
Suoči se s tim, Missy, ja sam pobjednik!
453
00:17:38,908 --> 00:17:40,740
Pa, ne odustajem!
454
00:17:41,911 --> 00:17:43,722
Je li Frederick Douglass
odustani kad su mu ljudi rekli,
455
00:17:43,746 --> 00:17:46,011
„Nikada nećeš izmisliti
puter od kikirikija, druže"?
456
00:17:46,115 --> 00:17:47,583
Znam da je sve to pogrešno.
457
00:17:47,717 --> 00:17:49,879
Sad vidim da jeste
držeći teniski reket.
458
00:17:54,090 --> 00:17:56,082
Ne mogu vjerovati tim momcima.
459
00:17:56,225 --> 00:17:58,421
Rekao sam im da ostanu
iz radne sobe mog oca.
460
00:17:58,561 --> 00:18:01,690
Ugh. Čekaj da vidiš šta
uradili su sa vašim kupatilima.
461
00:18:01,797 --> 00:18:03,493
Ko je ta zla starica?
462
00:18:03,633 --> 00:18:05,295
sta? Oh, ne.
463
00:18:05,434 --> 00:18:06,878
To je, kao, moje
super-pra-pradjed,
464
00:18:06,902 --> 00:18:07,995
Christoph Voorhees.
465
00:18:08,104 --> 00:18:09,367
Uh, Holanđani.
466
00:18:09,472 --> 00:18:11,668
Nikada nisam formirao
mišljenje o njima.
467
00:18:11,807 --> 00:18:14,504
Imamo i njegovu slonovaču
noge i brkove
468
00:18:14,644 --> 00:18:16,135
a cijev on
pušio kao beba.
469
00:18:16,279 --> 00:18:17,713
Noge od slonovače.
470
00:18:17,813 --> 00:18:19,179
Gdje je cijev?
471
00:18:20,583 --> 00:18:22,245
Ne! Ne, ne, ne, ne.
472
00:18:22,351 --> 00:18:24,062
Moj tata će dobro primijetiti
daleko ako ova stvar nedostaje.
473
00:18:24,086 --> 00:18:25,748
Gdje je to?
474
00:18:25,855 --> 00:18:28,848
Dobro, često nađem te stvari
su na poslednjem mestu na kome gledam.
475
00:18:28,991 --> 00:18:31,688
Dakle, počnimo od
Dollywood suvenirnica.
476
00:18:31,827 --> 00:18:33,955
Ko je ovde
dozvoljeno iznajmiti automobil?
477
00:18:34,096 --> 00:18:37,260
Ne. Znam tačno gde je.
478
00:18:37,366 --> 00:18:39,028
I stala je na loptu.
479
00:18:40,503 --> 00:18:42,529
Hej, sine! To je moja lula!
480
00:18:43,706 --> 00:18:44,706
Ne, nije.
481
00:18:44,840 --> 00:18:46,518
- Kako si me upravo nazvao?
- Daj mu to, Dilane.
482
00:18:46,542 --> 00:18:47,653
Pričaš sa mnom?
483
00:18:47,677 --> 00:18:48,677
Slomim ti lice.
484
00:18:50,813 --> 00:18:53,180
- Hajdemo odavde!
- Ooh!
485
00:18:53,316 --> 00:18:54,841
O moj Bože, hvala ti...
486
00:18:54,984 --> 00:18:56,577
Ne tako brzo, Daria sa MTV-a.
487
00:18:56,686 --> 00:18:58,348
Solid, T.
488
00:18:58,487 --> 00:19:01,150
vraćam ti ovo,
Kimmy je van igre, zar ne?
489
00:19:01,290 --> 00:19:03,555
Da, dobro. Pinkie obećava.
490
00:19:03,659 --> 00:19:05,150
Ne razumem vas momci.
491
00:19:05,294 --> 00:19:06,922
Sve si ovo uradio za Kimmy?
492
00:19:07,029 --> 00:19:08,463
Ona je najgora.
493
00:19:08,564 --> 00:19:10,396
Naravno, nije savršena.
494
00:19:10,533 --> 00:19:13,025
I ona se smiješi
mnogo, kao koli.
495
00:19:13,169 --> 00:19:15,001
I crvena kosa, smeđe oči?
496
00:19:15,137 --> 00:19:17,163
Pretpostavljam da je Bogu ponestalo bojica.
497
00:19:17,306 --> 00:19:19,502
Ali nije bio van
šta god ljude čini dobrim.
498
00:19:19,642 --> 00:19:22,441
Pege, možda.
Ona je dobra prijateljica.
499
00:19:22,545 --> 00:19:25,014
Da. A šta ti radiš
uopšte znaš o prijateljstvu?
500
00:19:25,147 --> 00:19:27,514
Ta deca ti
družiti se sa sranjem.
501
00:19:27,650 --> 00:19:28,811
Kako god.
502
00:19:28,918 --> 00:19:30,113
Ne poznaješ ih.
503
00:19:30,252 --> 00:19:31,743
Oh.
504
00:19:31,887 --> 00:19:33,651
Da.
505
00:19:33,756 --> 00:19:36,954
Inače, izbrojao sam 12
kupatila u vašoj kući.
506
00:19:37,093 --> 00:19:38,356
Jesam li propustio neku?
507
00:19:38,494 --> 00:19:39,689
Ne, samo ih je osam.
508
00:19:39,829 --> 00:19:41,923
Trči, Lillian!
509
00:19:43,332 --> 00:19:44,994
Ona je sastavila ovaj tim
510
00:19:45,101 --> 00:19:46,763
jer je mislila
bili bismo dovoljno loši
511
00:19:46,902 --> 00:19:48,598
da završim mrtav zadnji,
512
00:19:48,738 --> 00:19:50,331
izuzetna posjećenost
sve do tačke
513
00:19:50,439 --> 00:19:53,238
gde bi se mogla preseliti
tim za Majami.
514
00:19:53,376 --> 00:19:56,676
Pa, onda pretpostavljam da ima
preostala je samo jedna stvar.
515
00:19:56,779 --> 00:19:58,145
Šta je to?
516
00:19:58,280 --> 00:20:00,249
Osvojite cijeli...
517
00:20:00,383 --> 00:20:02,181
stvar.
518
00:20:03,285 --> 00:20:04,309
To je to.
519
00:20:04,453 --> 00:20:05,597
Momci, ima nešto
trebao bi znati.
520
00:20:05,621 --> 00:20:07,954
G. Lefkovitz želi da propadnemo.
521
00:20:08,090 --> 00:20:09,251
Učitelj želi da propadnemo?
522
00:20:09,392 --> 00:20:11,258
Nemaš smisla, Penis.
523
00:20:11,394 --> 00:20:12,828
Naš uspjeh je njegova slava.
524
00:20:12,928 --> 00:20:14,521
Da, to čini
nema smisla.
525
00:20:14,630 --> 00:20:16,108
- O čemu pričaš?
- Saslušaj me.
526
00:20:16,132 --> 00:20:17,676
Ako smo naučili
bilo šta iz ovog razreda,
527
00:20:17,700 --> 00:20:19,111
to je zaplet
film Major League.
528
00:20:19,135 --> 00:20:20,135
Čekaj. sta?
529
00:20:20,269 --> 00:20:22,101
Udovica g. Phelpsa
želi da tim propadne
530
00:20:22,238 --> 00:20:24,038
tako da može da pomeri
franšiza za Majami, zar ne?
531
00:20:24,073 --> 00:20:27,407
Pa, gospodin L želi da propadnemo
tako da više nikada ne mora da radi.
532
00:20:27,543 --> 00:20:28,875
On je Phelpsova udovica.
533
00:20:28,978 --> 00:20:30,344
Rubber Room je Majami.
534
00:20:30,479 --> 00:20:32,846
I pretpostavljam
škola je Cleveland.
535
00:20:32,982 --> 00:20:34,177
- Oh.
- Da.
536
00:20:34,316 --> 00:20:36,148
Oh, još uvek živ.
537
00:20:37,052 --> 00:20:38,315
sta se desava?
538
00:20:38,421 --> 00:20:40,390
Ti, ti, sa
pričaj, sedi!
539
00:20:40,489 --> 00:20:42,981
Žao mi je, moj cimer
morao koristiti pantalone.
540
00:20:43,125 --> 00:20:44,645
Mislio sam da postoji
nema šanse da ga pobediš,
541
00:20:44,760 --> 00:20:46,251
ali sam pogriješio,
542
00:20:46,395 --> 00:20:48,387
jer smo svi u ovome
zajedno, isto kao i oni.
543
00:20:48,497 --> 00:20:50,363
Samo moramo da uradimo
šta je Jake Taylor rekao.
544
00:20:50,499 --> 00:20:51,499
sta je to
545
00:20:51,634 --> 00:20:53,296
Položite cijeli test fudginga.
546
00:20:53,436 --> 00:20:54,802
Ne!
547
00:20:54,937 --> 00:20:57,133
Tako da radimo zajedno
za opće dobro,
548
00:20:57,273 --> 00:21:01,267
na isti način na koji Vijetnam pobjeđuje
rat američke agresije.
549
00:21:01,410 --> 00:21:03,379
Da, ali pročitaj sobu, Dong.
550
00:21:05,481 --> 00:21:06,676
Ko je sa mnom?
551
00:21:09,285 --> 00:21:11,618
Hvala na lekciji, Teach.
552
00:21:12,588 --> 00:21:14,056
Ime devojke!
553
00:21:16,358 --> 00:21:20,989
♪ Pinot Noir ♪
554
00:21:21,964 --> 00:21:23,455
♪ Kavijar, Mijanmar ♪
555
00:21:23,599 --> 00:21:25,067
♪ Auto srednje veličine ♪
556
00:21:25,167 --> 00:21:26,863
♪ Nemaš
biti popularan ♪
557
00:21:27,002 --> 00:21:29,631
♪ Saznajte ko je vaš
pravi prijatelji su ♪
558
00:21:31,140 --> 00:21:35,305
♪ Pinot Noir ♪
559
00:21:35,444 --> 00:21:37,276
♪ U budoaru
U budoaru ♪
560
00:21:37,379 --> 00:21:38,540
Otišlo je na govornu poštu.
561
00:21:38,681 --> 00:21:40,343
Pozovi ponovo.
Pozovi... zovi ponovo.
562
00:21:40,483 --> 00:21:41,849
♪ Pinot Noir, popuši cigaru ♪
563
00:21:41,984 --> 00:21:43,452
♪ Osveta može biti spektakularna ♪
564
00:21:43,552 --> 00:21:45,077
♪ Pinot Noir, Pinot Noir ♪
565
00:21:45,221 --> 00:21:47,349
♪ Pinot Noir, Pinot Noir ♪
566
00:21:47,490 --> 00:21:49,322
♪ Pinot Noir ♪
567
00:21:49,458 --> 00:21:51,393
♪ Pinot Noir, kožni bar ♪
568
00:21:51,494 --> 00:21:52,928
♪ Oh, tako blizu, a opet tako daleko ♪
569
00:21:53,028 --> 00:21:55,190
♪ Pinot Noir, Pinot Noir ♪
570
00:21:55,331 --> 00:21:56,526
♪ Pinot, Pinot, Pinot ♪
571
00:21:56,665 --> 00:21:58,190
♪ Pinot Noir, ti si zvijezda ♪
572
00:21:58,334 --> 00:22:00,303
♪ Slušajte Toma Beren-gara ♪
573
00:22:00,402 --> 00:22:02,928
♪ Pinot Noir, Roseanne Barr ♪
574
00:22:04,340 --> 00:22:06,866
♪ Pinot ♪
575
00:22:07,009 --> 00:22:09,308
♪ Noir ♪
576
00:22:09,411 --> 00:22:11,676
♪ Au revoir ♪
577
00:23:15,711 --> 00:23:17,043
Laku noć svima!